<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
<name>BrowseButton</name>
<message>
<location filename="../process_detector.cpp" line="+66"/>
<source>Set executable name</source>
<translation>Toepassingsnaam instellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Executable (*.exe);;All Files (*)</source>
<translation>Toepassing (*.exe);; Alle bestanden (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../process_widget.ui" line="+14"/>
<source>Game detector</source>
<translation>Speldetector</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Executable</source>
<translation>Toepassing</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profiel</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>+</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>-</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Start profiles from game executable names in this list</source>
<translation>Profielen vanuit de spelbestandsnaam in deze lijst starten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../main-window.cpp" line="+90"/>
<source>Create new empty config</source>
<translation>Nieuwe lege configuratie aanmaken</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create new copied config</source>
<translation>Bestaande configuratie kopiëren</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open configuration directory</source>
<translation>Locatie van configuratiebestanden openen</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<location line="+381"/>
<source>opentrack</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-378"/>
<source> (debug)</source>
<translation> (debuggen)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+555"/>
<source>Show the Octopus</source>
<translation>Inktvis weergeven</translation>
</message>
<message>
<location line="-555"/>
<location line="+555"/>
<source>Hide the Octopus</source>
<translation>Inktvis verbergen</translation>
</message>
<message>
<location line="-548"/>
<source>Tracker settings</source>
<translation>Tracker-instellingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Filter settings</source>
<translation>Filter-instellingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Protocol settings</source>
<translation>Protocol-instellingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Mappings</source>
<translation>Verwijzingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Exit</source>
<translation>Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>The Octopus is sad</source>
<translation>De inktvis is verdrietig</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Check permissions for your .ini directory:
"%1"%2
Exiting now.</source>
<translation>Controleer de schrijfrechten voor de configuratie-locatie:
"%1"%2
Programma wordt afgesloten.</translation>
</message>
<message>
<location line="+193"/>
<source>Library load error</source>
<translation>Fout met het laden van de library</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>One of libraries failed to load. Check installation.</source>
<translation>Een van de libraries kon niet worden geladen. Controleer de installatie.</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<location line="+4"/>
<source> :: </source>
<translation> :: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UI_new_config</name>
<message>
<location filename="../new_config.ui" line="+17"/>
<source>Config filename</source>
<translation>Bestandsnaam van de configuratie</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>New file name:</source>
<translation>Nieuwe bestandsnaam</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>keyboard_listener</name>
<message>
<location filename="../keyboard_listener.ui" line="+23"/>
<source>Bind a shortcut</source>
<translation>Koppel een sneltoets</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source><html><head/><body><p>Press a key or close this window to remove the keybinding.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Druk op een toets of sluit dit venster om de huidige koppeling to verwijderen.</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main_window</name>
<message>
<location filename="../main-window.ui" line="+278"/>
<source>Raw tracker data</source>
<translation>Ongefilterde tracker-data</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<location line="+479"/>
<source>TZ</source>
<translation>TZ</translation>
</message>
<message>
<location line="-463"/>
<location line="+409"/>
<source>pitch</source>
<translation>pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="-356"/>
<location line="+315"/>
<source>TY</source>
<translation>TY</translation>
</message>
<message>
<location line="-299"/>
<location line="+277"/>
<source>TX</source>
<translation>TX</translation>
</message>
<message>
<location line="-230"/>
<location line="+309"/>
<source>roll</source>
<translation>rol</translation>
</message>
<message>
<location line="-293"/>
<location line="+309"/>
<source>yaw</source>
<translation>yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="-200"/>
<source>Game data</source>
<translation>Speldata</translation>
</message>
<message>
<location line="+366"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profiel</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Mapping</source>
<translation>Verwijziging</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Tracking</source>
<translation>Tracken</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Input</source>
<translation>Invoer</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+62"/>
<location line="+62"/>
<source>🔨</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-111"/>
<source>Output</source>
<translation>Uitvoer</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mapping_window</name>
<message>
<location filename="../mapping-window.ui" line="+32"/>
<source>Mapping properties</source>
<translation>Verwijzings-instellingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Yaw</source>
<translation>Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<location line="+53"/>
<location line="+53"/>
<location line="+53"/>
<location line="+53"/>
<location line="+53"/>
<source>Asymmetric mapping below</source>
<translation>Assymetrische verwijzingen hieronder</translation>
</message>
<message>
<location line="-236"/>
<source>Pitch</source>
<translation>Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Roll</source>
<translation>Rollen</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>options_dialog</name>
<message>
<location filename="../options-dialog.ui" line="+14"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Sneltoetsen</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Global shortcuts</source>
<translation>Algehele sneltoetsen</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Center</span> - use current pose as looking perfectly forward.<br/><span style=" font-weight:600;">Toggle</span> - keep looking at same spot until next toggle keypress.<br/><span style=" font-weight:600;">Zero</span> - keep looking forward until next zero keypress.<br/></p></body></html></source>
<translatorcomment></translatorcomment>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">.<br/><span style=" font-weight:600;">Centreren</span> - gebruik de huidige kijkrichting als ijkpunt voor het centreren.<br/><span style=" font-weight:600;">Центр</span> - фиксирует взгляд в нулевой точке до следующего нажатия клавиши.<br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location line="+7"/>
<location line="+31"/>
<location line="+14"/>
<location line="+17"/>
<location line="+7"/>
<location line="+38"/>
<location line="+77"/>
<location line="+17"/>
<location line="+21"/>
<source>Bind</source>
<translation>Koppelen</translation>
</message>
<message>
<location line="-215"/>
<source>Restart tracking</source>
<translation>Tracken opnieuw starten</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Toggle while held</source>
<translation>Wisselen zolang knop is ingedrukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Toggle tracking</source>
<translation>Schakelen tussen tracken en niet-tracken</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Start tracking</source>
<translation>Tracken starten</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Stop tracking</source>
<translation>Tracken stoppen</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Center</source>
<translation>Centreren</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Zero</source>
<translation>Weergave forceren naar perfect horizontale weergave</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Zero while held</source>
<translation>Weergave forceren naar perfect horizontale weergave (zolang knop is ingedrukt)</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Toggle</source>
<translation>Wisselen</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Relative translation off while held</source>
<translation>Relatieve omzetting uit zolang knop is ingedrukt</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Center at startup</source>
<translation>Automatisch centreren bij starten van tracking</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Minimaliseren naar taakbalk</translation>
</message>
<message>
<location line="+220"/>
<location line="+69"/>
<location line="+53"/>
<source>°</source>
<translation>°</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<source>Enable</source>
<translation>Inschakelen</translation>
</message>
<message>
<location line="-486"/>
<source>Minimize to tray on startup when enabled</source>
<translation>Programma geminimaliseerd starten (indien minimaliseren is ingeschakeld)</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Enable tray</source>
<translation>Taakbalk inschakelen</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Camera</source>
<translation>Camera</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Camera offset</source>
<translation>Camera-afwijking</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use camera center as translation offset</source>
<translation>Het midden van de camera gebruiken als afwijking</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source><html><head/><body><p>Specify an angle for off-center camera as a basis for which direction is which, avoiding axis interconnect.</p>
<p>You can derive it from the center pose as per the checkbox or specify it manually.</p>
<p>You can specify both, and it can be helpful to specify pitch when moving toward the screen results in translating upward.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Specify an angle for off-center camera as a basis for which direction is which, avoiding axis interconnect.</p>
<p>You can derive it from the center pose as per the checkbox or specify it manually.</p>
<p>You can specify both, and it can be helpful to specify pitch when moving toward the screen results in translating upward.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<location line="+206"/>
<location line="+381"/>
<location line="+47"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Roll</source>
<translation>Rollen</translation>
</message>
<message>
<location line="-860"/>
<location line="+130"/>
<location line="+460"/>
<location line="+18"/>
<location line="+28"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Pitch</source>
<translation>Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="-832"/>
<location line="+167"/>
<location line="+395"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+51"/>
<location line="+37"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Yaw</source>
<translation>Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="-814"/>
<source>Custom center pose</source>
<translation>Aangepaste neutrale positie</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Alter the centered position sent to games.</source>
<translation>De neutrale positie die naar spellen wordt gestuurd aanpassen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+23"/>
<location line="+60"/>
<source> cm</source>
<translation> cm</translation>
</message>
<message>
<location line="-67"/>
<source>TX</source>
<translation>TX</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>TY</source>
<translation>Смещение по Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>TZ</source>
<translation>TZ</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Centering method</source>
<translation>Centreermethode</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Try changing this if centering doesn't perform correctly for your input device.</source>
<translation>Verander deze instelling als het centreren een incorrect resultaat geeft.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Method</source>
<translation>Methode</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Relative (inertial device)</source>
<translation>Relatief (tracking met bewegingsmeting)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Absolute (camera device)</source>
<translation>Absoluut (tracking met optische meting)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Experimental (camera device)</source>
<translation>Experimenteel (tracking met optische meting)</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Output</source>
<translation>Uitvoer</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Relative translation</source>
<translation>Relatieve omzetting</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>With relative mode on, translation is applied after rotation. For example, rotating +180 degrees yaw and moving backwards results in moving forward as a result of that rotation.</source>
<translation>Met de relatieve modus aan, wordt de relatieve omzetting toegepast ná rotatie. Zo zal een draaiing van 180 graden op de yaw-as gevolgd door een achterwaartse beweging effectief resulteren in een voorwaartse beweging omdat de draaiing eerst is toegepast.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Disable for X</source>
<translation>Uitschakelen voor de X-as</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Disable for Y</source>
<translation>Uitschakelen voor de Y-as</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Disable for Z (for zoom on Z axis)</source>
<translation>Uitschakelen voor de Z-as (voor het zoomen met de Z-as)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by yaw</source>
<translation>Effect uitschakelen bij yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by pitch</source>
<translation>Effect uitschakelen bij pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by roll</source>
<translation>Effect uitschakelen bij rol</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Output remap</source>
<translation>Uitvoer aanpassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Assign input axis to output axis.</source>
<translation>Ingangs-as toewijzen aan uitgangs-as.</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<location line="+15"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="-273"/>
<source>Invert</source>
<translation>Omkeren</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+40"/>
<location line="+48"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-260"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+28"/>
<location line="+18"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="-245"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Uitgeschakeld</translation>
</message>
<message>
<location line="-158"/>
<source>Destination</source>
<translation>Doel</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Source</source>
<translation>Bron</translation>
</message>
<message>
<location line="+184"/>
<source>CSV Data Logging</source>
<translation>CSV-data loggen</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Enable - You will be asked for a filename whenever tracking starts</source>
<translation>Inschakalen - Er zal worden gevraagd naar een bestandsnaam wanneer het tracken start</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<location line="+12"/>
<source>Game detection</source>
<translation>Speldetectie</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Start tracking automatically when a game starts with selected profile, and stop when the game exits.</source>
<translation>Tracken automatisch starten en stoppen wanneer een spel wordt gestart en gestopt, op basis van het ingestelde profiel.</translation>
</message>
</context>
</TS>