<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>BrowseButton</name>
<message>
<location filename="../process_detector.cpp" line="+66"/>
<source>Set executable name</source>
<translation>Укажите исполняемый файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Executable (*.exe);;All Files (*)</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../process_widget.ui" line="+14"/>
<source>Game detector</source>
<translation>Захват игр</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Executable</source>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Profile</source>
<translation>Профиль</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>+</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>-</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Start profiles from game executable names in this list</source>
<translation>Запускать opentrack при старте игры</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../main-window.cpp" line="+97"/>
<source>Create new empty config</source>
<translation>Создать новый пустой профиль</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create new copied config</source>
<translation>Создать новый профиль на основе текущего</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open configuration directory</source>
<translation>Открыть каталог с профилями</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<location line="+388"/>
<source>opentrack</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-385"/>
<source> (debug)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+557"/>
<source>Show the Octopus</source>
<translation>Показать осьминожка</translation>
</message>
<message>
<location line="-557"/>
<location line="+557"/>
<source>Hide the Octopus</source>
<translation>Спрятать осьминожка</translation>
</message>
<message>
<location line="-550"/>
<source>Tracker settings</source>
<translation>Настройка источника данных</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Filter settings</source>
<translation>Настройка фильтрации/сглаживания</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Protocol settings</source>
<translation>Настройка выходного интерфейса</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Mappings</source>
<translation>Настройка кривых</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Options</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Exit</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>The Octopus is sad</source>
<translation>Осьминожек опечален</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Check permissions for your .ini directory:
"%1"%2
Exiting now.</source>
<translation>Проверьте права доступа на Вашу .ini папку:
"%1"%2
Закрытие программы.</translation>
</message>
<message>
<location line="+193"/>
<source>Library load error</source>
<translation>Ошибка загрузки библиотеки</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>One of libraries failed to load. Check installation.</source>
<translation>Одна из библиотек загрузилась неудачно. Проверьте инсталлятор.</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<location line="+4"/>
<source> :: </source>
<translation> :: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../options-dialog.cpp" line="+27"/>
<source>Joy button %1</source>
<translation>Нажмите кнопку %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>None</source>
<translation>Не назначена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UI_new_config</name>
<message>
<location filename="../new_config.ui" line="+17"/>
<source>Config filename</source>
<translation>Создание профиля</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>New file name:</source>
<translation>Новое имя профиля:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>keyboard_listener</name>
<message>
<location filename="../keyboard_listener.ui" line="+23"/>
<source>Bind a shortcut</source>
<translation>Назначение горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source><html><head/><body><p>Press a key or close this window to remove the keybinding.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Нажмите нужную клавишу или закройте окно для сброса.</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main_window</name>
<message>
<location filename="../main-window.ui" line="+278"/>
<source>Raw tracker data</source>
<translation>Исходные данные</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<location line="+479"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="-463"/>
<location line="+409"/>
<source>Pitch</source>
<translation>Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="-356"/>
<location line="+315"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-299"/>
<location line="+277"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="-230"/>
<location line="+309"/>
<source>Roll</source>
<translation>Roll</translation>
</message>
<message>
<location line="-293"/>
<location line="+309"/>
<source>Yaw</source>
<translation>Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="-200"/>
<source>Game data</source>
<translation>Игровые данные</translation>
</message>
<message>
<location line="+366"/>
<source>Profile</source>
<translation>Профиль</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Options</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Mapping</source>
<translation> Кривые</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Tracking</source>
<translation>Статус работы трекера</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Start</source>
<translation>Запустить</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Stop</source>
<translation>Остановить</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Input</source>
<translation>Источник данных</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+62"/>
<location line="+62"/>
<source>🔨</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-111"/>
<source>Output</source>
<translation>Выходной интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Filter</source>
<translation>Фильтрация/сглаживание</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mapping_window</name>
<message>
<location filename="../mapping-window.ui" line="+26"/>
<source>Mapping properties</source>
<translation>Настройка кривых</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Yaw</source>
<translation>Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<location line="+88"/>
<location line="+88"/>
<source>Max rotation</source>
<translation>Максимальный угол</translation>
</message>
<message>
<location line="-138"/>
<location line="+88"/>
<location line="+88"/>
<location line="+92"/>
<location line="+88"/>
<location line="+88"/>
<source>Asymmetric mapping below</source>
<translation>Ассиметричная настройка кривых</translation>
</message>
<message>
<location line="-418"/>
<source>Pitch</source>
<translation>Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Roll</source>
<translation>Roll</translation>
</message>
<message>
<location line="+92"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<location line="+88"/>
<location line="+88"/>
<source>Max translation</source>
<translation>Максимальное смещение</translation>
</message>
<message>
<location line="-112"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+88"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>new_file_dialog</name>
<message>
<location filename="../new_file_dialog.h" line="+42"/>
<source>File exists</source>
<translation>Файл создан</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This file already exists. Pick another name.</source>
<translation>Данный файл уже создан. Пожалуйста выберите другое имя.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>options_dialog</name>
<message>
<location filename="../options-dialog.ui" line="+20"/>
<source>Options</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Горячие клавиши</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Global shortcuts</source>
<translation>Глобальные горячие клавиши</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Center</span> - use current pose as looking perfectly forward.<br/><span style=" font-weight:600;">Toggle</span> - keep looking at same spot until next toggle keypress.<br/><span style=" font-weight:600;">Zero</span> - keep looking forward until next zero keypress.<br/></p></body></html></source>
<translatorcomment>использовать текущую позу как позу вперед</translatorcomment>
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Центрирование</span> - использовать текущую позу в качестве центра.<br/><span style=" font-weight:600;">Фиксация обзора</span> - фиксация обзора до следующего нажатия клавиши.<br/><span style=" font-weight:600;">Центр</span> - фиксирует взгляд в нулевой точке до следующего нажатия клавиши.<br/></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<location line="+99"/>
<location line="+39"/>
<location line="+23"/>
<location line="+33"/>
<location line="+23"/>
<location line="+13"/>
<location line="+13"/>
<location line="+52"/>
<location line="+26"/>
<location line="+13"/>
<location line="+13"/>
<location line="+39"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<location line="+26"/>
<source>Bind</source>
<translation>Назначить</translation>
</message>
<message>
<location line="-371"/>
<source>Restart tracking</source>
<translation>Перезапустить трекер</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Toggle while held</source>
<translation>Фиксация обзора при удержании</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Toggle tracking</source>
<translation>Запустить/Остановить трекер</translation>
</message>
<message>
<location line="-217"/>
<source>Start tracking</source>
<translation>Запустить трекер</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Stop tracking</source>
<translation>Остановить трекер</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Center</source>
<translation>Центрирование</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Zero</source>
<translation>Центр</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Zero while held</source>
<translation>Центр при удержании</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Toggle</source>
<translation>Фиксация обзора</translation>
</message>
<message>
<location line="+452"/>
<source>Center at startup</source>
<translation>Центрирование при запуске</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Never translate the application interface</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Настройка трея</translation>
</message>
<message>
<location line="+234"/>
<location line="+69"/>
<location line="+53"/>
<source>°</source>
<translation>°</translation>
</message>
<message>
<location line="+638"/>
<location line="+258"/>
<source>Enable</source>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location line="-1218"/>
<source>Minimize to tray on startup when enabled</source>
<translation>Сворачивать в трей при запуске</translation>
</message>
<message>
<location line="-13"/>
<source>Enable tray</source>
<translation>Добавлять opentrack в трей</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Camera</source>
<translation>Камера</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Camera offset</source>
<translation>Коррекция расположения камеры</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use camera center as translation offset</source>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Specify an angle to rotate position tracking. It lets the tracker avoid moving on the X and Y axes when zooming, since camera isn't mounted perfectly in front of the model, but above or below.</source>
<translation>Используйте данную настройку для того, чтобы скорректировать работу камеры в случае, когда она у Вас расположена не четко напротив клипсы. Если у вас при зуме осьминожек убегает - то это то, что Вам нужно! Например: при "убегании" вниз скорректируйте ось Pitch.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<location line="+206"/>
<location line="+196"/>
<location line="+47"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Roll</source>
<translation>Roll</translation>
</message>
<message>
<location line="-675"/>
<location line="+130"/>
<location line="+275"/>
<location line="+18"/>
<location line="+28"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Pitch</source>
<translation>Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="-647"/>
<location line="+167"/>
<location line="+210"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+51"/>
<location line="+37"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Yaw</source>
<translation>Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="-629"/>
<source>Custom center pose</source>
<translation>Пользовательское положение центральной позиции</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Alter the centered position sent to games.</source>
<translation>Данная настройка позволяет изменить изначальную точку нахождения в вашей любимой игре. Например: если вам хочется сидеть подальше от лобового стекла внесите поправку в ось Z. И каждый раз при центрировании Вы будете находиться в данном позиции.</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+23"/>
<location line="+60"/>
<location line="+862"/>
<location line="+22"/>
<source> cm</source>
<translation> см</translation>
</message>
<message>
<location line="-839"/>
<source>Centering method</source>
<translation>Режим центрирования</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Try changing this if centering doesn't perform correctly for your input device.</source>
<translation>Если для Вашего трекера текущий режим центрирования отрабатывает некорректно, то попробуйте изменить его на другой.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Method</source>
<translation>Метод центрирования</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Relative (inertial device)</source>
<translation>Относительный (инерционники)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Absolute (camera device)</source>
<translation>Абсолютный (камеры)</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Output</source>
<translation>Выходной интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location line="+474"/>
<location line="+15"/>
<source>Relative translation</source>
<translation>Относительный сдвиг</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>With relative mode on, translation is applied after rotation. For example, rotating +180 degrees yaw and moving backwards results in moving forward as a result of that rotation.</source>
<translation>Другой режим интерпритации поворотов.
При активированном режиме смещения по осям применяются после поворота. Важно! В этом режиме сначала выполняется поворот по оси YAW и только потом смещение по осям X, Y, Z, в противном случае у вас будут неверно интерпритироваться движения. Например: при повороте на 180 градусов по оси YAW и движении вперед, камера будет приближаться, а пилот "отдаляться в спинку кресла".</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Disable for X</source>
<translation>Откл. по оси X</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Disable for Y</source>
<translation>Откл. по оси Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Disable for Z (for zoom on Z axis)</source>
<translation>Откл. по оси Z (Ось приближения)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by yaw</source>
<translation>Откл. по оси Yaw</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by pitch</source>
<translation>Откл. по оси Pitch</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Disable effect by roll</source>
<translation>Откл. по оси Roll</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Eyes will be offset from the pivot of rotation, assumed to be the neck. It also works with relative translation disabled.</source>
<translation>Смещение точки взгляда относительно оси вращения. Работает вместе с относительным сдвигом</translation>
</message>
<message>
<location line="-654"/>
<source>Output remap</source>
<translation>Переназначение осей</translation>
</message>
<message>
<location line="+393"/>
<source>Assign input axis to output axis.</source>
<translation>Сопостовление исходных и игровых осей.</translation>
</message>
<message>
<location line="-612"/>
<location line="+263"/>
<location line="+15"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location line="-273"/>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировать</translation>
</message>
<message>
<location line="-240"/>
<location line="+253"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+40"/>
<location line="+48"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-495"/>
<location line="+235"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+28"/>
<location line="+18"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location line="-245"/>
<location line="+46"/>
<location line="+39"/>
<location line="+88"/>
<location line="+46"/>
<location line="+46"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Отключена</translation>
</message>
<message>
<location line="-158"/>
<source>Destination</source>
<translation>Игровая ось</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Source</source>
<translation>Исходная ось</translation>
</message>
<message>
<location line="+197"/>
<source>CSV Data Logging</source>
<translation>Логирование в формат CSV</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Enable - You will be asked for a filename whenever tracking starts</source>
<translation>Включить - необходимо будет указать имя файла при запуске трекера</translation>
</message>
<message>
<location line="+209"/>
<source>Neck displacement</source>
<translation>Настройка смещения шеи, как смещения оси поворота</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Height from center of rotation</source>
<translation>Выше/ниже</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Forward from center of rotation</source>
<translation>Вперед/назад</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<location line="+12"/>
<source>Game detection</source>
<translation>Захват игр</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Start tracking automatically when a game starts with selected profile, and stop when the game exits.</source>
<translation>Данное меню позволяет автоматизировать запуск opentrack'а. Как только программа определит Вашу игру - opentrack начнет отслеживать Ваши движения с выбранным профилем, а по закрытию игры - остановит его. На практике это нажатие кнопки "Запустить" и "Остановить" в автоматическом режиме.</translation>
</message>
</context>
</TS>