diff options
| -rw-r--r-- | gui/lang/ru_RU.ts | 178 |
1 files changed, 107 insertions, 71 deletions
diff --git a/gui/lang/ru_RU.ts b/gui/lang/ru_RU.ts index 9f5e0463..4bc179bd 100644 --- a/gui/lang/ru_RU.ts +++ b/gui/lang/ru_RU.ts @@ -66,29 +66,29 @@ </message> <message> <location line="+78"/> - <location line="+381"/> + <location line="+388"/> <source>opentrack</source> <translation></translation> </message> <message> - <location line="-378"/> + <location line="-385"/> <source> (debug)</source> <translation></translation> </message> <message> <location line="+8"/> - <location line="+559"/> + <location line="+557"/> <source>Show the Octopus</source> <translation>Показать осьминожка</translation> </message> <message> - <location line="-559"/> - <location line="+559"/> + <location line="-557"/> + <location line="+557"/> <source>Hide the Octopus</source> <translation>Спрятать осьминожка</translation> </message> <message> - <location line="-552"/> + <location line="-550"/> <source>Tracker settings</source> <translation>Настройка источника данных</translation> </message> @@ -118,7 +118,7 @@ <translation>Закрыть</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+38"/> <source>The Octopus is sad</source> <translation>Осьминожек опечален</translation> </message> @@ -157,12 +157,12 @@ Exiting now.</source> <message> <location filename="../options-dialog.cpp" line="+27"/> <source>Joy button %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите кнопку %</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не назначена</translation> </message> </context> <context> @@ -295,47 +295,61 @@ Exiting now.</source> <context> <name>mapping_window</name> <message> - <location filename="../mapping-window.ui" line="+32"/> + <location filename="../mapping-window.ui" line="+26"/> <source>Mapping properties</source> <translation>Настройка кривых</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+20"/> <source>Yaw</source> <translation>Рысканье</translation> </message> <message> <location line="+24"/> - <location line="+53"/> - <location line="+53"/> - <location line="+53"/> - <location line="+53"/> - <location line="+53"/> + <location line="+88"/> + <location line="+88"/> + <source>Max rotation</source> + <translation>Максимальный угол</translation> + </message> + <message> + <location line="-138"/> + <location line="+88"/> + <location line="+88"/> + <location line="+92"/> + <location line="+88"/> + <location line="+88"/> <source>Asymmetric mapping below</source> <translation>Ассиметричная настройка кривых</translation> </message> <message> - <location line="-236"/> + <location line="-418"/> <source>Pitch</source> <translation>Тангаж</translation> </message> <message> - <location line="+53"/> + <location line="+88"/> <source>Roll</source> <translation>Крен</translation> </message> <message> - <location line="+53"/> + <location line="+92"/> <source>X</source> <translation>Смещение по оси X</translation> </message> <message> - <location line="+53"/> + <location line="+24"/> + <location line="+88"/> + <location line="+88"/> + <source>Max translation</source> + <translation>Максимальное смещение</translation> + </message> + <message> + <location line="-112"/> <source>Y</source> <translation>Смещение по оси Y</translation> </message> <message> - <location line="+53"/> + <location line="+88"/> <source>Z</source> <translation>Смещение по оси Z</translation> </message> @@ -345,12 +359,12 @@ Exiting now.</source> <message> <location filename="../new_file_dialog.h" line="+42"/> <source>File exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл создан</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This file already exists. Pick another name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Данный файл уже создан. Пожалуйста выберите другое имя.</translation> </message> </context> <context> @@ -361,7 +375,7 @@ Exiting now.</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+20"/> <source>Shortcuts</source> <translation>Горячие клавиши</translation> </message> @@ -371,77 +385,80 @@ Exiting now.</source> <translation>Глобальные горячие клавиши</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+15"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Center</span> - use current pose as looking perfectly forward.<br/><span style=" font-weight:600;">Toggle</span> - keep looking at same spot until next toggle keypress.<br/><span style=" font-weight:600;">Zero</span> - keep looking forward until next zero keypress.<br/></p></body></html></source> <translatorcomment>использовать текущую позу как позу вперед</translatorcomment> <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Центрирование</span> - использовать текущую позу в качестве центра.<br/><span style=" font-weight:600;">Фиксация обзора</span> - фиксация обзора до следующего нажатия клавиши.<br/><span style=" font-weight:600;">Центр</span> - фиксирует взгляд в нулевой точке до следующего нажатия клавиши.<br/></p></body></html></translation> </message> <message> - <location line="+32"/> - <location line="+7"/> - <location line="+31"/> - <location line="+14"/> - <location line="+17"/> - <location line="+7"/> - <location line="+38"/> - <location line="+77"/> - <location line="+17"/> - <location line="+21"/> + <location line="+54"/> + <location line="+99"/> + <location line="+39"/> + <location line="+23"/> + <location line="+33"/> + <location line="+23"/> + <location line="+13"/> + <location line="+13"/> + <location line="+52"/> + <location line="+26"/> + <location line="+13"/> + <location line="+13"/> + <location line="+39"/> + <location line="+26"/> + <location line="+26"/> + <location line="+26"/> + <location line="+26"/> + <location line="+26"/> <source>Bind</source> <translation>Назначить</translation> </message> <message> - <location line="-215"/> + <location line="-371"/> <source>Restart tracking</source> <translation>Перезапустить трекер</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+36"/> <source>Toggle while held</source> <translation>Фиксация обзора при удержании</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+20"/> <source>Toggle tracking</source> <translation>Запустить/Остановить трекер</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="-217"/> <source>Start tracking</source> <translation>Запустить трекер</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+36"/> <source>Stop tracking</source> <translation>Остановить трекер</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+10"/> <source>Center</source> <translation>Центрирование</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+23"/> <source>Zero</source> <translation>Центр</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+23"/> <source>Zero while held</source> <translation>Центр при удержании</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+7"/> <source>Toggle</source> <translation>Фиксация обзора</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> - <source>Relative translation off while held</source> - <translation>Выкл. относительного сдвига при удержании</translation> - </message> - <message> - <location line="+27"/> + <location line="+452"/> <source>Center at startup</source> <translation>Центрирование при запуске</translation> </message> @@ -463,12 +480,13 @@ Exiting now.</source> <translation>°</translation> </message> <message> - <location line="+166"/> + <location line="+638"/> + <location line="+258"/> <source>Enable</source> <translation>Включить</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-1218"/> <source>Minimize to tray on startup when enabled</source> <translation>Сворачивать в трей при запуске</translation> </message> @@ -500,7 +518,7 @@ Exiting now.</source> <message> <location line="+34"/> <location line="+206"/> - <location line="+381"/> + <location line="+196"/> <location line="+47"/> <location line="+46"/> <location line="+39"/> @@ -511,9 +529,9 @@ Exiting now.</source> <translation>Крен</translation> </message> <message> - <location line="-860"/> + <location line="-675"/> <location line="+130"/> - <location line="+460"/> + <location line="+275"/> <location line="+18"/> <location line="+28"/> <location line="+39"/> @@ -524,9 +542,9 @@ Exiting now.</source> <translation>Тангаж</translation> </message> <message> - <location line="-832"/> + <location line="-647"/> <location line="+167"/> - <location line="+395"/> + <location line="+210"/> <location line="+46"/> <location line="+39"/> <location line="+51"/> @@ -537,7 +555,7 @@ Exiting now.</source> <translation>Рысканье</translation> </message> <message> - <location line="-814"/> + <location line="-629"/> <source>Custom center pose</source> <translation>Настройка центральной позиции</translation> </message> @@ -550,11 +568,13 @@ Exiting now.</source> <location line="+49"/> <location line="+23"/> <location line="+60"/> + <location line="+862"/> + <location line="+22"/> <source> cm</source> <translation> см</translation> </message> <message> - <location line="-67"/> + <location line="-951"/> <source>TX</source> <translation>Смещение по X</translation> </message> @@ -594,27 +614,23 @@ Exiting now.</source> <translation>Абсолютный (камеры)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> - <source>Experimental (camera device)</source> - <translation>Экспериментальный (камеры)</translation> - </message> - <message> <location line="+31"/> <source>Output</source> <translation>Выходной интерфейс</translation> </message> <message> + <location line="+474"/> <location line="+15"/> <source>Relative translation</source> <translation>Относительный сдвиг</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+12"/> <source>With relative mode on, translation is applied after rotation. For example, rotating +180 degrees yaw and moving backwards results in moving forward as a result of that rotation.</source> <translation>Настройка относительных сдвигов после поворота на 180 градусов, перемещения по осям X и Z будут инвертированными. Пример: если Вам необходимо при повороте головы на 180 градусов смещаться в противоположную сторону по оси X от Вашего реального смещения, тогда необходимо включить данную настройку.</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+65"/> <source>Disable for X</source> <translation>Откл. по оси X</translation> </message> @@ -644,17 +660,17 @@ Exiting now.</source> <translation>Откл. по оси крена</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="-626"/> <source>Output remap</source> <translation>Переназначение осей</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+393"/> <source>Assign input axis to output axis.</source> <translation>Сопостовление исходных и игровых осей.</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="-349"/> <location line="+15"/> <location line="+46"/> <location line="+39"/> @@ -712,7 +728,7 @@ Exiting now.</source> <translation>Исходная ось</translation> </message> <message> - <location line="+184"/> + <location line="+197"/> <source>CSV Data Logging</source> <translation>Логирование в формат CSV</translation> </message> @@ -722,7 +738,27 @@ Exiting now.</source> <translation>Включить - необходимо будет указать имя файла при запуске трекера</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+209"/> + <source>Neck displacement</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Eyes will be offset from the pivot of rotation, assumed to be the neck. Set to zeros in order to disable. It also works with relative translation disabled.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+40"/> + <source>Height from center of rotation</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+57"/> + <source>Forward from center of rotation</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location line="+43"/> <location line="+12"/> <source>Game detection</source> <translation>Захват игр</translation> |