3 files changed, 12 insertions, 5 deletions
diff --git a/tracker-hatire/ftnoir_tracker_hat_dialog.cpp b/tracker-hatire/ftnoir_tracker_hat_dialog.cpp
index e12b85ca..6fb17361 100644
--- a/tracker-hatire/ftnoir_tracker_hat_dialog.cpp
+++ b/tracker-hatire/ftnoir_tracker_hat_dialog.cpp
@@ -17,7 +17,7 @@ dialog_hatire::dialog_hatire() : theTracker(nullptr), timer(this)
 {
     ui.setupUi(this);
 
-    ui.label_version->setText(VER_FILEVERSION_STR);
+    ui.label_version->setText(tr("Version %1").arg("2.1.1"));
 
     // make SerialPort list
     ui.cbSerialPort->clear();
@@ -215,7 +215,7 @@ void dialog_hatire::register_tracker(ITracker *tracker)
     //ui.btnCenter->setEnabled(true);
     ui.btnReset->setEnabled(true);
     ui.pteINFO->clear();
-    ui.lab_vstatus->setText("HAT START");
+    ui.lab_vstatus->setText(tr("HAT START"));
     last_time.start();
     timer.start(250);
 }
@@ -228,6 +228,6 @@ void dialog_hatire::unregister_tracker()
     ui.btnZero->setEnabled(false);
     //ui.btnCenter->setEnabled(false);
     ui.btnReset->setEnabled(false);
-    ui.lab_vstatus->setText("HAT STOPPED");
+    ui.lab_vstatus->setText(tr("HAT STOPPED"));
     ui.lab_vtps->setText("");
 }
diff --git a/tracker-hatire/thread.cpp b/tracker-hatire/thread.cpp
index 4f5feae5..f3c3f15c 100644
--- a/tracker-hatire/thread.cpp
+++ b/tracker-hatire/thread.cpp
@@ -24,7 +24,7 @@ void hatire_thread::sendcmd_impl(const QByteArray &cmd)
             Log(logMess);
             com_port.write(cmd);
             if (!com_port.waitForBytesWritten(1000)) {
-                emit serial_debug_info("TimeOut in writing CMD");
+                emit serial_debug_info_str(tr("Timeout during writing command"));
             } else
             {
                 Msg.append("\r\n");
@@ -42,7 +42,7 @@ void hatire_thread::sendcmd_impl(const QByteArray &cmd)
             emit serial_debug_info(Msg);
 #endif
         } else {
-            emit serial_debug_info("ComPort not open")  ;
+            emit serial_debug_info_str(tr("COM port not open"));
         }
     }
 #endif
@@ -145,6 +145,11 @@ void hatire_thread::run()
 #endif
 }
 
+void hatire_thread::serial_debug_info_str(const QString& str)
+{
+    serial_debug_info(str.toUtf8());
+}
+
 serial_result hatire_thread::init_serial_port_impl()
 {
 #ifndef HATIRE_DEBUG_LOGFILE
diff --git a/tracker-hatire/thread.hpp b/tracker-hatire/thread.hpp
index dcdc13ee..38b5c5dd 100644
--- a/tracker-hatire/thread.hpp
+++ b/tracker-hatire/thread.hpp
@@ -56,6 +56,8 @@ class hatire_thread : public QThread
     void run() override;
     static inline QByteArray to_latin1(const QString& str) { return str.toLatin1(); }
 
+    void serial_debug_info_str(const QString& str);
+
 private slots:
     void on_serial_read();
     void teardown_serial();