path: root/gui/lang/nl_NL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>BrowseButton</name>
    <message>
        <location filename="../process_detector.cpp" line="+66"/>
        <source>Set executable name</source>
        <translation>Toepassingsnaam instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Executable (*.exe);;All Files (*)</source>
        <translation>Toepassing (*.exe);; Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main-window.cpp" line="+97"/>
        <source>Create new empty config</source>
        <translation>Nieuwe lege configuratie aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new copied config</source>
        <translation>Bestaande configuratie kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open configuration directory</source>
        <translation>Locatie van configuratiebestanden openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+376"/>
        <source>opentrack</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-373"/>
        <source> (debug)</source>
        <translation> (debuggen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+553"/>
        <source>Show the Octopus</source>
        <translation>Inktvis weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <location line="+553"/>
        <source>Hide the Octopus</source>
        <translation>Inktvis verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-546"/>
        <source>Tracker settings</source>
        <translation>Tracker-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Filter settings</source>
        <translation>Filter-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Protocol settings</source>
        <translation>Protocol-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Verwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>The Octopus is sad</source>
        <translation>De inktvis is verdrietig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check permissions for your .ini directory:

&quot;%1&quot;%2

Exiting now.</source>
        <translation>Controleer de schrijfrechten voor de configuratie-locatie:

&quot;%1&quot;%2

Programma wordt afgesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Library load error</source>
        <translation>Fout met het laden van de library</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One of libraries failed to load. Check installation.</source>
        <translation>Een van de libraries kon niet worden geladen. Controleer de installatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+4"/>
        <source> :: </source>
        <translation> :: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../options-dialog.cpp" line="+27"/>
        <source>Joy button %1</source>
        <translation>Joystick-knop %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+164"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI_new_config</name>
    <message>
        <location filename="../new_config.ui" line="+17"/>
        <source>Config filename</source>
        <translation>Bestandsnaam van de configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New file name:</source>
        <translation>Nieuwe bestandsnaam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyboard_listener</name>
    <message>
        <location filename="../keyboard_listener.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoogvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Press a key or close this window to remove the keybinding.</source>
        <translation>Druk op een toets of sluit dit venster om de toewijzing ongedaan te maken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main_window</name>
    <message>
        <location filename="../main-window.ui" line="+278"/>
        <source>Raw tracker data</source>
        <translation>Ongefilterde tracker-data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+479"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-463"/>
        <location line="+409"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-356"/>
        <location line="+315"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-299"/>
        <location line="+277"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+309"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+309"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Game data</source>
        <translation>Speldata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mapping</source>
        <translation>Verwijzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Tracken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+62"/>
        <source>🔨</source>
        <translation>🔨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mapping_window</name>
    <message>
        <location filename="../mapping-window.ui" line="+26"/>
        <source>Mapping properties</source>
        <translation>Verwijzings-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Max rotation</source>
        <translation>Maximale rotatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Asymmetric mapping below</source>
        <translation>Assymetrische verwijzingen hieronder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-418"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Max translation</source>
        <translation>Maximale translatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_file_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../new_file_dialog.h" line="+42"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Bestand aanwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This file already exists. Pick another name.</source>
        <translation>Dit bestand is reeds aanwezig. Kies een andere naam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../options-dialog.ui" line="+20"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Global shortcuts</source>
        <translation>Algehele sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Center&lt;/span&gt; - use current pose as looking perfectly forward.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Toggle&lt;/span&gt; - keep looking at same spot until next toggle keypress.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zero&lt;/span&gt; - keep looking forward until next zero keypress.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Centreren&lt;/span&gt; - gebruik de huidige kijkrichting als ijkpunt voor het centreren.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wisselen&lt;/span&gt; - kijkrichting blijft op dezelfde plek staan, totdat de ingestelde knop opnieuw wordt ingedrukt.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zero&lt;/span&gt; - Kijkrichting blijft recht vooruit, totdat er op de ingestelde toets gedrukt wordt.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Bind</source>
        <translation>Koppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source>Restart tracking</source>
        <translation>Tracken opnieuw starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Toggle while held</source>
        <translation>Wisselen zolang knop is ingedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Toggle tracking</source>
        <translation>Schakelen tussen tracken en niet-tracken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-298"/>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Tracken starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Tracken stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Zero</source>
        <translation>Weergave forceren naar perfect horizontale weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Zero while held</source>
        <translation>Weergave forceren naar perfect horizontale weergave (zolang knop is ingedrukt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Wisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>Center at startup</source>
        <translation>Automatisch centreren bij starten van tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimaliseren naar taakbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+53"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+812"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1403"/>
        <source>Minimize to tray on startup when enabled</source>
        <translation>Programma geminimaliseerd starten (indien minimaliseren is ingeschakeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Enable tray</source>
        <translation>Taakbalk inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Camera angle</source>
        <translation>Camera-afwijking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Use camera center as translation offset</source>
        <translation>Het midden van de camera gebruiken als afwijking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+215"/>
        <location line="+247"/>
        <location line="+65"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-843"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+344"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-815"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-791"/>
        <source>Custom center pose</source>
        <translation>Aangepaste neutrale positie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alter the centered position sent to games.</source>
        <translation>De neutrale positie die naar spellen wordt gestuurd aanpassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+1039"/>
        <location line="+22"/>
        <source> cm</source>
        <translation> cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1010"/>
        <source>Centering method</source>
        <translation>Centreermethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Try changing this if centering doesn&apos;t perform correctly for your input device.</source>
        <translation>Verander deze instelling als het centreren een incorrect resultaat geeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative (inertial device)</source>
        <translation>Relatief (tracking met bewegingsmeting)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute (camera device)</source>
        <translation>Absoluut (tracking met optische meting)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+630"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Relative translation</source>
        <translation>Relatieve omzetting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>With relative mode on, translation is applied after rotation. For example, rotating +180 degrees yaw and moving backwards results in moving forward as a result of that rotation.</source>
        <translation>Met de relatieve modus aan, wordt de relatieve omzetting toegepast ná rotatie. Zo zal een draaiing van 180 graden op de yaw-as gevolgd door een achterwaartse beweging effectief resulteren in een voorwaartse beweging omdat de draaiing eerst is toegepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Disable for X</source>
        <translation>Uitschakelen voor de X-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Disable for Y</source>
        <translation>Uitschakelen voor de Y-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Disable for Z (for zoom on Z axis)</source>
        <translation>Uitschakelen voor de Z-as (voor het zoomen met de Z-as)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Disable effect by yaw</source>
        <translation>Effect uitschakelen bij yaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Disable effect by pitch</source>
        <translation>Effect uitschakelen bij pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Disable effect by roll</source>
        <translation>Effect uitschakelen bij rol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-779"/>
        <source>Output remap</source>
        <translation>Uitvoer aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+537"/>
        <source>Assign input axis to output axis.</source>
        <translation>Ingangs-as toewijzen aan uitgangs-as.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-777"/>
        <location line="+320"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-369"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Omkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-303"/>
        <location line="+322"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1010"/>
        <source>Never translate the application interface</source>
        <translation>De applicatie nooit vertaald weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Specify an angle to rotate position tracking. It lets the tracker avoid moving on the X and Y axes when zooming, since camera isn&apos;t mounted perfectly in front of the model, but above or below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <location line="+304"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-335"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-212"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Doel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>CSV Data Logging</source>
        <translation>CSV-data loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enable - You will be asked for a filename whenever tracking starts</source>
        <translation>Inschakalen - Er zal worden gevraagd naar een bestandsnaam wanneer het tracken start</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>Neck displacement</source>
        <translation>Verschuiven van de nekpositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Eyes will be offset from the pivot of rotation, assumed to be the neck. It also works with relative translation disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Height from center of rotation</source>
        <translation>Hoogte vanaf het midden van de rotatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Forward from center of rotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Game detection</source>
        <translation>Speldetectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Start tracking automatically when a game starts with selected profile, and stop when the game exits.</source>
        <translation>Tracken automatisch starten en stoppen wanneer een spel wordt gestart en gestopt, op basis van het ingestelde profiel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>process_detector</name>
    <message>
        <location filename="../process_widget.ui" line="+14"/>
        <source>Game detector</source>
        <translation>Speldetector</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start profiles from game executable names in this list</source>
        <translation>Profielen vanuit de spelbestandsnaam in deze lijst starten</translation>
    </message>
</context>
</TS>