opentrack/lang/ru_RU.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>UI_new_config</name>
    <message>
        <source>Config filename</source>
        <translation>Создание профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file name:</source>
        <translation>Новое имя профиля:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main_window</name>
    <message>
        <source>Create new empty config</source>
        <translation>Создать новый пустой профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new copied config</source>
        <translation>Создать новый профиль на основе текущего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration directory</source>
        <translation>Открыть каталог с профилями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opentrack</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (debug)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Octopus</source>
        <translation>Показать осьминожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Octopus</source>
        <translation>Спрятать осьминожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker settings</source>
        <translation>Настройка источника данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter settings</source>
        <translation>Настройка фильтрации/сглаживания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol settings</source>
        <translation>Настройка выходного интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mappings</source>
        <translation>Настройка кривых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Octopus is sad</source>
        <translation>Осьминожек опечален</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check permissions for your .ini directory:

&quot;%1&quot;%2

Exiting now.</source>
        <translation>Проверьте права доступа на Вашу .ini папку:

&quot;%1&quot;%2

Закрытие программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> :: </source>
        <translation> :: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapping</source>
        <translation> Кривые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Статус работы трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Выходной интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running as root is bad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run as root. Set correct device node permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running as root is bad, seriously</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run as root. I&apos;ll keep whining at every startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be annoyed, comprehensively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t run as root to remove these annoying messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_file_dialog</name>
    <message>
        <source>File exists</source>
        <translation>Файл создан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file already exists. Pick another name.</source>
        <translation>Данный файл уже создан. Пожалуйста выберите другое имя.</translation>
    </message>
</context>
</TS>