path: root/tracker-pt/lang/ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>UICPTClientControls</name>
    <message>
        <source>PointTracker Settings</source>
        <translation>Настройки PointTracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings</source>
        <translation>Настройка камеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal field of view</source>
        <translation>Угол обзора камеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS (Кадров в секунду)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture height</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic pose timeout</source>
        <translation>Динамическая поза (время ожидания)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture framerate</source>
        <translation>Желаемая частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hz</source>
        <translation> Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture width</source>
        <translation>Желаемая ширина захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic pose (for caps only, never clips)</source>
        <translation>Динамическая поза (Только для модели &quot;Кепка&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings (when available)</source>
        <translation>Параметры камеры (если доступно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point extraction</source>
        <translation>Извлечение точек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max size</source>
        <translation>Макс.размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Порог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min size</source>
        <translation>Мин.размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intensity threshold for point extraction</source>
        <translation>Порог интенсивности для извлечения точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic threshold</source>
        <translation>Автоматич. порог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable, slider sets point size</source>
        <translation>Полузнок устанавливает размер точек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color channels used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum point diameter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum point diameter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Модель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip</source>
        <translation>Клипса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Dimensions</source>
        <translation>Размеры модели</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side</source>
        <translation>Сбоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation>Спереди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap</source>
        <translation>Кепка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Свой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Location of the two remaining model points&lt;br/&gt;with respect to the reference point in default pose&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use any units you want, not necessarily centimeters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translatorcomment>Расположение двух оставшихся точек модели относительно опорной точки в стандартной позе. Возможно исп-ть любые единицы измерения, не обязательно сантиметры.</translatorcomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Расположение двух оставшихся точек модели&lt;br/&gt;относительно опорной точки в стандартной позе. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возможно использовать любые единицы измерения.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;P&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; vertical-align:sub;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;P&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; vertical-align:sub;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model position</source>
        <translation>Положение модели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only yaw and pitch while calibrating.
Don&apos;t roll or change position.</source>
        <translation>Во время калибровки
используйте только оси 
YAW и PITCH.
Не используйте оси 
ROLL или X/Y-смещения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start calibration</source>
        <translation>Начать калибровку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;FTNoIR PointTracker Plugin&lt;br/&gt;Version 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;by Patrick Ruoff&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://ftnoirpt.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Manual (external)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;FTNoIR PointTracker Plugin&lt;br/&gt;Version 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;by Patrick Ruoff&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://ftnoirpt.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Руководство (PointTracker)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracted Points:</source>
        <translation>Извлечено точек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Info:</source>
        <translation>Параметры камеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta chroma key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This should be 56° or 76° for the PS3 Eye, dependent upon the physical lens setting. It&apos;s only neccessary to get position correspond to real-world values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MJPEG compression for high-speed cameras other than the PS3 Eye. Windows only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set minimum size to avoid small stray lights from being treated as points.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track dependent on point size and not absolute brightness. This may allow more stable tracking.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For LEDs, &apos;Natural&apos; is the fastest grayscale mode thanks to optimized SIMD code. Color key allows to track regular pieces of colored paper.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter point centers prior to pose estimation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale BT.709</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale (from hardware)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadzone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pt_impl::TrackerDialog_PT</name>
    <message>
        <source>Brightness %1/255</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LED radius %1 pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 yaw samples. Yaw more to %2 samples for stable calibration.</source>
        <translation type="unfinished">По оси YAW выполнено: %1 замер(а/ов). Для стабильного результата необходимо не меньше %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 pitch samples. Pitch more to %2 samples for stable calibration.</source>
        <translation type="unfinished">По оси Pitch выполнено: %1 замер(а/ов). Для стабильного результата необходимо не меньше %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 samples. Over %2, good!</source>
        <translation type="unfinished">Получено %1 образца(-ов). Больше %2, отлично!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop calibration</source>
        <translation type="unfinished">Остановить калибровку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start calibration</source>
        <translation type="unfinished">Начать калибровку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1x%2 @ %3 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 OK!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 BAD!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker offline</source>
        <translation type="unfinished">Отслеживание отключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pt_impl::Tracker_PT</name>
    <message>
        <source>Failed to open camera &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pt_module::metadata_pt</name>
    <message>
        <source>PointTracker 1.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>