tracker-easy/lang/de_DE.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>EasyTracker::Metadata</name>
    <message>
        <source>Easy Tracker 1.1</source>
        <translation>Easy Tracker 1.1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICPTClientControls</name>
    <message>
        <source>Easy Tracker Settings</source>
        <translation>Easy-Tracker-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture framerate</source>
        <translation>Angestrebte Aufnahmebildrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera settings (when available)</source>
        <translation>Kamera-Einstellungen (falls verfügbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture height</source>
        <translation>Angestrebte Aufnahmehöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired capture width</source>
        <translation>Angestrebte Aufnahmebreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal field of view</source>
        <translation>Diagonales Sichtfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug (full size preview)</source>
        <translation>Fehlersuche (Vorschau in voller Größe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min size</source>
        <translation>Minimale Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum point diameter</source>
        <translation>Minimaler Punktdurchmesser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto center</source>
        <translation>Automatisch zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max size</source>
        <translation>Maximale Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of half the edge defining deadzone squares around tracked points</source>
        <translation>Größe in Pixeln der halben Kante, die die Totbereichquadrate um die verfolgten Punkte definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use P3P or AP3P for three and four points setup. Use EPNP or ITERATIVE for five points setup. Inconsistent configuration will result in undefined behavior.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Benutze P3P oder AP3P für ein Drei- oder Vierpunkt-Setup. Benutze EPNP oder ITERATIVE für ein Fünfpunkt-Setup. Eine inkonsistente Konfiguration führt zu einem undefinierten Verhalten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perspective-N-Point solver</source>
        <translation>Perspektivischer N-Punkt-Löser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure you pick a solver supporting the number of marker you are using. For three points detection use either P3P or AP3P.</source>
        <translation>Stelle sicher, einen Löser zu verwenden, der die Anzahl deiner verwendeten Markierungen unterstützt. Für die Erkennung von drei Punkten nutze entweder P3P oder AP3P.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ITERATIVE</source>
        <translation>ITERATIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPNP</source>
        <translation>EPNP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P3P</source>
        <translation>P3P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLS</source>
        <translation>DLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPNP</source>
        <translation>UPNP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AP3P</source>
        <translation>AP3P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadzone</source>
        <translation>Totbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum point diameter</source>
        <translation>Maximaler Punktdurchmesser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto center timeout</source>
        <translation>Timeout für automatische Zentrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no valid pose can be determined after that much time the center pose will be used.</source>
        <translation>Falls innerhalb dieses Zeitraums keine Pose erkannt wird, wird die zentrierte Pose verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model type:</source>
        <translation>Modelltyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat three vertices</source>
        <translation>Hut drei Eckpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat four vertices</source>
        <translation>Hut vier Eckpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat five vertices</source>
        <translation>Hut fünf Eckpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip three vertices</source>
        <translation>Sticker drei Eckpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertices: </source>
        <translation>Eckpunkte: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;X&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;X&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Y&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Y&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Z&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Z&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Oben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Rechts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center:</source>
        <translation>Mitte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top right:</source>
        <translation>Oben rechts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top left:</source>
        <translation>Oben links:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip top:</source>
        <translation>Sticker-Oberkante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip middle:</source>
        <translation>Sticker-Mitte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip bottom:</source>
        <translation>Sticker-Unterkante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Easy Tracker&lt;br/&gt;Version 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;by Stéphane Lenclud&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://github.com/opentrack/opentrack/wiki/Easy-Tracker&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#9999aa;&quot;&gt;documentation on GitHub&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Easy Tracker&lt;br/&gt;Version 1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;von Stéphane Lenclud&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Siehe &lt;a href=&quot;https://github.com/opentrack/opentrack/wiki/Easy-Tracker&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#9999aa;&quot;&gt;Dokumentation auf GitHub&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>