many: use otr_tr for non-qobject translation

I haven't even compile-tested Linux and OSX-specific bits.

2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.cpp b/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.cpp
index b5259581..fba893bc 100644
--- a/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.cpp
+++ b/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.cpp
@@ -149,7 +149,7 @@ module_status fsuipc::check_status()
     FSUIPCLib.setFileName( s.LocationOfDLL );
 
     if (FSUIPCLib.load() != true)
-        return error(QCoreApplication::translate("fsuipc", "Can't load fsuipc at '%1'").arg(s.LocationOfDLL));
+        return error(otr_tr("Can't load fsuipc at '%1'").arg(s.LocationOfDLL));
     else
         return status_ok();
 }
diff --git a/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.h b/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.h
index 54171ce7..bbfd265b 100644
--- a/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.h
+++ b/proto-fsuipc/ftnoir_protocol_fsuipc.h
@@ -52,7 +52,7 @@ public:
     ~fsuipc() override;
     module_status check_status() override;
     void pose(const double* headpose);
-    QString game_name() { return QCoreApplication::translate("fsuipc", "Microsoft Flight Simulator X"); }
+    QString game_name() { return otr_tr("Microsoft Flight Simulator X"); }
 private:
     QLibrary FSUIPCLib;
     double prevPosX, prevPosY, prevPosZ, prevRotX, prevRotY, prevRotZ;
@@ -81,7 +81,7 @@ private slots:
 class fsuipcDll : public Metadata
 {
 public:
-    QString name() { return QString(QCoreApplication::translate("fsuipcDll", "FSUIPC -- Microsoft FS2002/FS2004")); }
+    QString name() { return otr_tr("FSUIPC -- Microsoft FS2002/FS2004"); }
     QIcon icon() { return QIcon(":/images/fs9.png"); }
 };